-
1 collier de fleurs
сущ.общ. гирлянда цветов, надеваемая на шеюФранцузско-русский универсальный словарь > collier de fleurs
-
2 collier
collier [kɔlje]masculine noun* * *kɔljenom masculin1) ( bijou) necklace2) ( d'animal) collar3) ( barbe) beard••donner un coup de collier — ( intellectuellement) to get one's head down; ( manuellement) to put one's back into it
* * *kɔlje nm1) (= bijou) necklace2) [chien] collar3) TECHNIQUE collar4) (collier de barbe, barbe en collier) chin beardnarrow beard along the line of the jaw* * *collier nm1 ( bijou) necklace; ( chaîne de chevalier) chain; collier de perles string of pearls; collier de fleurs garland of flowers;2 ( d'animal) (marque naturelle, lanière) collar;3 ( barbe) collier (de barbe) beard (round jaw);4 ( en boucherie) neck;collier de serrage circlip.reprendre le collier to get back into harness; donner un coup de collier ( intellectuellement) to get one's head down; ( manuellement) to put one's back into it.[kɔlje] nom masculin2. [parure] collar3. [courroie - pour chien, chat] collarcollier de fixation bracket, clipcollier (de barbe) short ou clipped beard -
3 collier
m1) колье, ожерелье; орденская цепь ( некоторых рыцарских орденов)collier de fleurs — гирлянда цветов, надеваемая на шею2) ошейник3) хомутcheval de collier — упряжная, ломовая лошадь••donner un coup de collier — сделать большое усилие; напрячь все силыcollier de misère — тяжкий трудreprendre le collier разг. — снова приняться за работу4)collier (de barbe), barbe en collier — узкая короткая бородка, проходящая под подбородком от одного виска до другого5) бородка ( у животного)6) см. collet 5)7) кольцо, обойма; стяжной хомутик; бугель; обруч; муфтаcollier de serrage — зажимный хомут; соединительный патрубок8) мор. огон9) архит. валик на фусте колонны -
4 collana
collana s.f. 1. collier m.: collana d'oro collier en or; una collana di perle un collier de perles. 2. ( ghirlanda) collier m., guirlande: una collana di fiori un collier de fleurs. 3. ( Edit) collection: collana di sonetti collection de sonnets; collana di romanzi collection de romans. 4. ( collare di ordini cavallereschi) collier m. -
5 гирлянда цветов, надеваемая на шею
ngener. collier de fleursDictionnaire russe-français universel > гирлянда цветов, надеваемая на шею
-
6 torques
torques (torquis), is, m. et f. [st2]1 [-] collier. [st2]2 [-] collier (des boeufs). [st2]3 [-] collier naturel (de certains animaux). [st2]4 [-] guirlande, couronne. [st2]5 [-] au fig. cercle, tour, repli.* * *torques (torquis), is, m. et f. [st2]1 [-] collier. [st2]2 [-] collier (des boeufs). [st2]3 [-] collier naturel (de certains animaux). [st2]4 [-] guirlande, couronne. [st2]5 [-] au fig. cercle, tour, repli.* * *Torques, et Torquis, tam masculini quam foeminini generis secundum Probum. Propert. Plin. Collier, Quarquan, Chaine d'or qu'on met au col.\Miniatus torquis. Plin. Le quarquan de plumes rouges qu'un papegau ha autour du col.\Nexis torquibus ornatae arae. Virgilius. De couronnes et chapeauls de fleurs et verdure. -
7 XOCHICOZCATL
xôchicôzcatl:1.\XOCHICOZCATL collier ou guirlande de fleurs.Angl., a flower necklace. Sah11,214." commamanah in chîmalxôchitl, in xôchicôzcatl in icpacxôchitl ", ils présentent une offrande de tournesols, de colliers de fleurs et de guirlandes - they laid offerings of 'shield flowers', of necklaces (and) garlands of flowers. Sah9,37." aoquic quicâhuah in xôchicôzcatl, in icpacxôchitl, in chîmalxôchitl, in iyetl ", jamais plus ils n'abandonnent les colliers de fleurs, les guirlandes, les tournesols, les pipes - now they nevermore abandoned the flower necklaces, the garlands of flowers, the shields of flowers, the tubes of tobacco. Sah9,59.Dans la parure féminine. Sah9,59.* à la forme possédée, '-xôchicôzqui'." înxôchicôzqui ", leurs colliers de fleurs. W.Jimenez Moreno 1974,37." îmxôchicôzqui îmicpacxôchiuh ", leur colliers de fleurs, leurs guirlandes de fleurs.Parure dés femmes destinées au sacrifice. Sah9,45.Cité en Sah4,117.*\XOCHICOZCATL avec reduplication." îmihicpacxôchiuh, îmxohxôchicôzqui cempohualxôchitl ", elles portent leurs guirlandes et leurs colliers en oeillets d'Inde. Sah2,104.2.\XOCHICOZCATL n.pers.Form: sur côzcatl, morph.incorp. xôchi-tl. -
8 garland
garland ['gɑ:lənd]1 noun(a) (on head) couronne f de fleurs; (round neck) guirlande f ou collier m de fleurs; (hung on wall) guirlande f(decorate) parer de guirlandes, enguirlander; (crown) couronner de fleurs;∎ garlanded with flowers paré de guirlandes de fleurs -
9 AQUIA
aquia >aquih.*\AQUIA v.t. tla-.1.\AQUIA insérer, enfoncer, mettre une chose (dans un trou)." inic tlatlâza, tlâllân caquia in îcuitlapil, oncân quintêma in îtehuân ", quand elle pond des oeufs, elle enfonce son abdomen sous terre, là elle dépose ses oeufs. Est dit de la sauterelle chapolin. Sah11,96." cuauhtitech caquia in îtên ", il met son bec dans un arbre.Est dit du colibri, huitzitzilin. CF XI 24r = ECN11,54 = Sah11,24." ahmo ixachchi in mocamac ticaquîz ", ne fourre pas trop de choses dans ta bouche. Sah6,124.2.\AQUIA planter, transplanter." nicaquia ", je le transplante.Il s'agit d'un jeune arbre. Sah11,116.*\AQUIA v.réfl. à sens passif, être planté ou transplanté." in quênin cuahuitl maquia ", comment on plante les arbres. Sah11,116." ommaquia in cuauhcôzcatl ", on met le collier de bois. Sah4,35.*\AQUIA v.bitrans. têtla-., mettre un vêtement à quelqu'un." contêaquiah in icpacxôchitl, in xôchicôzcatl ",ils ornent les gens de couronnes et de guirlandes de fleurs. Sah4,117." conaquiah îâmacal ", ils lui mettent sa couronne de papier. Sah 1927,125." huel yehhuâtl conaquihqueh in xiuhcôâxayacatl ", ils l'ont habillé du masque de serpent en turquoises. Sah12,15." conaquihqueh xicôlli ", ils lui enfilent une tunique. Sah12,15." conaquiah in îxicôl tlacuahcualloh inic tlahcuilôlli ", ils lui enfilent sa tunique ornée de membres rongés - sie ziehen ihm sein Wams an, das mit den Bildern zernagten menschlischer Gliedmassen bemalt ist. Décrit Huitzilopochtli. Sah 1927,101.*\AQUIA v.bitrans. motla-., porter (un vêtement) ou se mettre (un vêtement)." commaquia îteôxicôl ", il revêt sa tunique divine. Sah9,63." commaquihtihcac tlâcayêhuatl îyêhuayo malli ", il se tient portant une peau humaine, la peau d'un prisonnier. Est dit de Xipe Totec. Sah1,40." in ihcuâc ce tlâcatl mochihchîhuaya quimîxiptlatiâya totêc commaquiâya in îêhuayo malli ", à ce moment là un homme se parait, il incarnait Totec, il enfilait la peau du prisonnier. Sah9,69." ôcencâuhqueh înxixicôl commaquiah ", ils se sont préparés, chacun a mis sa tunique. Sah9,66." commaquia in îxicôl pani commolôloa âyâtl, îtôcâ âyauhquêmitl ahnôzo ahhuachquêmitl ", il enfile sa jaquette, audessus il s'enroule dans un tissu léger appelé vêtement de brume ou vêtement de rosée. Sah2,84 = Sah 1927,122." îquiyauhxayac ahnôzo îtlalocâxayac in commaquia ", il s'est mis son masque de pluie, son masque de Tlaloc. Décrit un prêtre, in tlalocân tlenâmacac. Sah 1927,126 = Sah2,87." xâyacatl commaquia ôccâmpa tlachiya ", il se met un masque (qui) regarde dans deux directions. Sah2,156." moch cualli in commaquiah in încuê in înhuîpîl ", tout ce qu'elles se mettent comme jupe et comme blouse est beau. Sah2,98.Note: il s'agit d'enfiler un vêtement étroit telle une tunique, " xicôlli ", la peau d'une victime écorchée, " îêhuayo malli ", accessoirement un collier, une guirlande ou une coiffe.* passif et. impers., aquîhua et aquîlo." onnaquîlo in tlaquechpanyôtl " on se met une rosette sur la nuque. Sah 1927.129.*\AQUIA autres significations, prendre (à l'ennemi), enlever, capturer.Allem., etwas erbeuten. SIS 1952,255. -
10 TLAXOCHIIHCUILOLLI
tlaxôchiihcuilôlli:Décoré de fleurs.Décrit un collier, teôcuitlacôzcatl. Sah9,74.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAXOCHIIHCUILOLLI
-
11 finto
finto agg. (p.p. di Vedere fingere) 1. faux, postiche: baffi finti fausse moustache, moustache postiche; denti finti fausses dents. 2. ( artificiale) faux, artificiel: fiori finti fleurs arificielles; finto oro imitation or; una collana di finte perle un collier de fausses perles; scarpe di finto coccodrillo chaussures en simili crocodile. 3. ( simulato) faux, simulé: mostrare una finta indifferenza afficher une fausse indifférence; fare il finto modesto faire le faux modeste. 4. (rif. a porta, finestra) faux, feint. 5. ( Dir) simulé: finta donazione donation simulée. -
12 lei
См. также в других словарях:
collier — [ kɔlje ] n. m. • coler XIIe; lat. collare, collarium, de collum → cou 1 ♦ Cercle en matière résistante qu on met au cou de certains animaux pour pouvoir les attacher. Anneau, plaque d identité d un collier de chien. Collier en métal, en cuir, à… … Encyclopédie Universelle
Collier de grains — Chapelet Misbaha musulman ou Passe temps Un chapelet est un objet de dévotion généralement constitué de perles enfilées en collier sur un cordon. Il est utilisé par de nombreuses religions pour compter les prières récitées d une manière… … Wikipédia en Français
Perruche à collier — Pour les articles homonymes, voir Perruche à collier (homonymie). Perruche à collier … Wikipédia en Français
Ara à collier jaune — Ara à collier jaune … Wikipédia en Français
Perruche à collier rose — Psittacula krameri Perruche à collier … Wikipédia en Français
Souimanga à double collier — Souimanga chalybée Souimanga chalybée … Wikipédia en Français
Historique du Rosaire — Saint Pierre et Saint Paul avec le Christ, catacombes de Rome Saint Pierre et Marcellin . Des roses, boutons de roses et couronnes de roses forment le fond ... . Sommaire … Wikipédia en Français
Le mariage en Inde — Mariage hindou Cet article traite des cérémonies de mariage dans l Inde du Sud et utilise des termes tamouls. Cérémonie de mariage au Rajasthan. Le mariage dans la tradition hindoue (Kalyanam ou Kalianon, Thirumanam ou Tiroumanom) est à la fois l … Wikipédia en Français
Mariage Dans La Tradition Hindoue — Mariage hindou Cet article traite des cérémonies de mariage dans l Inde du Sud et utilise des termes tamouls. Cérémonie de mariage au Rajasthan. Le mariage dans la tradition hindoue (Kalyanam ou Kalianon, Thirumanam ou Tiroumanom) est à la fois l … Wikipédia en Français
Mariage dans la tradition hindoue — Mariage hindou Cet article traite des cérémonies de mariage dans l Inde du Sud et utilise des termes tamouls. Cérémonie de mariage au Rajasthan. Le mariage dans la tradition hindoue (Kalyanam ou Kalianon, Thirumanam ou Tiroumanom) est à la fois l … Wikipédia en Français
Mariage hindou — Cet article traite des cérémonies de mariage dans l Inde du Sud et utilise des termes tamouls. Cérémonie de mariage au Rajasthan. Le mariage dans la tradition hindoue (Kalyanam ou Kalianon, Thirumanam ou Tiroumanom) est à la fois l union d un… … Wikipédia en Français